摘自:《阅微草堂笔记》/清代纪晓岚著(以下是白话译文)

1、乡里有崔某,和豪强打官司,理在他一方却输了。悲愤不平,几乎想死。晚上梦见他死去的父亲告诉他:“骗得了人,骗不了神。人有同党,神却没有。人间的冤屈越苦,在地下的伸冤越舒畅。今日那些纵横得意的,都是十多年后业镜台前恐惧得发抖受审问的。我在阴间做茶吏,见到判司注籍了,你还生什么气呢!”崔从此怨恨悲愤都没了,不再多说一句话。

2、胡牧亭说:他的家乡有一个富翁,生活悠闲自适,闭门不与别人打交道,人们很少能看见他。他不善于经营家业,然而财产始终不减损;不善于养生,然而从来不生病。即使遇到祸患,也意外的自解。曾有一个婢女上吊死了,里胥大喜,把这事张扬并报官。官也高兴地立刻赶到。等到检验尸体时,婢女的手足忽然能动了。大家正奇怪呢,婢女已经能伸腰了,再一会儿能翻身了,又过了一会儿自己能坐起,完全苏醒了。官还想用因逼奸而上吊,罗织罪名诬陷富翁,稍稍用这些话引导婢女。婢女磕头说:“主人的妻妾都美如天仙,哪会有情意轮到我?即使到我了,我高兴还来不及,哪里会自杀?实情是,我听说父亲不知什么原因被官杖杀,悲痛难忍,愤恨求死。没有别的原因。”官沮丧而去。像这样转危为安遇难成祥的事情还很多。同乡人说这个富翁又蠢又笨,竟然这么有福气,都不知道什么道理。

同乡有人通阴阳,人们把富翁的事儿拿去询问,通灵者说:“你们都错了,他的福气正是因为他的愚蠢。此人在前世是个山村老汉,为人淳朴寡言,没有计较心;马马虎虎,没有得失心;平平淡淡,没有爱恨心;坦坦荡荡,没有偏私心。人们欺负他,没有计较争斗心;人们欺骗他,没有机械心;人们诽谤辱骂他,没有生气愤怒心;人们编造陷害他,没有报复心。所以虽然平凡一生,没有大功德,但他因此心性被神明嘉奖赐福,今生得大福报。他蠢笨无谋,正是他前生的本性,没有改变他前世的善根。你们却怀疑他这样人这么有福,不正是错了吗!”我认为这些话很有道理。

3、献县官吏王某,善于写刑讼,很会巧取别人的钱。然而每次有金钱积累,必然有一意外事耗去。城隍庙里一个道童晚上听到两个鬼吏拿着官簿对算。一个说:“他今年得的钱很多,应当用什么法销掉这些钱?”正沉思的时候,另一个说:“一个翠云足矣,不用更麻烦了。”这个庙常常遇鬼,道童习以为常,也不害怕,只是不知翠云是谁,也不知这两个鬼吏在为谁销算。过了不久,有一个妓女翠云来到献县,王某非常宠爱她,在翠云哪儿花费了有八九成积蓄,又染上了恶疮,求医问药,等到痊愈,所积蓄的已经荡然无存一点儿不剩。有人计算他平生巧取的,能算出来的就有三四万金。后王某突然发狂暴死,竟然没有买棺材的钱。

4、我的一个侍姬,平生从来没有说过一句骂人的话。她说她亲眼看见她的祖母能骂人,后来没有疾病,忽然舌烂到了喉咙,饮食言语都不能,遭了好多天罪才死。

5、齐大,献县的一个大盗。曾经与众人打劫,一盗看见被打劫人家的妇女美貌,要奸污她。举着刀刃威胁,那个妇女不从。齐大正在屋顶瞭望,听到妇女的呼号,从屋顶跃下,拿着刀进屋说:“谁敢做奸污妇女这种事,我就和他一起死!”气势汹汹要搏斗,目光如饿虎。危急时刻,那个妇女竟得免祸。后来群盗都被抓被杀,只有齐大始终不能抓获。群盗说,官兵来抓捕时,齐大就伏在马槽下面。兵役都说,前去搜查过,只看见马槽下有一束老竹,约有十余竿,积尘污秽,似乎是弃置多年了。

6、距离我家十余里远,有一个盲人姓卫。戊午除夕,他去他经常弹唱的人家拜访辞岁,每家都给他很多食物,他背着回家。走到半路上,失足掉进枯井中。那个枯井地处旷野荒僻的小径,家家又都在过年守岁,路上没有行人,他呼叫到喉咙干,也没有人听到。幸好井底地气温,又有糕饼可食,渴了就吃水果,竟能多日不死。正巧有一个屠夫王以胜驱赶一个猪路过,距离枯井还有半里多路时,赶猪的绳子忽然断了,猪狂奔到旷野中,失足掉到那个井里。众人拿着钩子把猪拉出来,才看见盲人,他已经奄奄一息了。枯井不在屠夫所走的路上,发生这种情况好像冥冥之中有人指使的。我的兄长晴湖问盲人井中的情状。盲人说:“当时我万念皆空,心已如死。惟一想着老母卧病在床,等待盲子养活。现在连盲子也没有了,恐怕此时已经饿死了,想到这些就觉得心酸伤痛到肝脾,不能忍受。”我的兄长晴湖说:“没有这一念,王以胜赶的猪一定不会断绳。”

7、我的母亲说:“沧州有轿夫田某,母亲患病快死了,听说景和镇有个大夫有奇药,相距一百多里。拂晓他就狂奔去,傍晚才狂奔回来,累得就剩点儿气息了。然而这晚卫河水暴涨,船夫们都不敢渡河。田某仰天大号,泪随声下。大家虽然都很可怜他,但也没有办法。忽然一个船夫解开缆绳叫他上船,说:“如果有神理,这个人不会淹死。来!来!我送你过河。”用力划桨,横冲白浪而行,弹指间,已经抵达东岸。岸边观看的人都合掌诵佛号。

8、献县史某,忘记他的名字了,他为人不拘小节,磊落有直气,看不上那些品德行为卑劣的人。一次从赌场回家,见村民夫妇子女抱在一起痛哭。村民的邻居说:“他欠有权势人家的钱,卖妻偿还。夫妇恩爱,孩子又未离母乳,妈妈就要离开,所以一家人这么悲伤。”史问:“欠了多少钱?”说:“三十两银子。”“卖妻多少钱?”说:“五十两,卖给人做妾。”史某问:“能赎吗?”说:“债券还没写,买主还未付钱,怎么不能赎!”史某立刻取出赌赢的七十两银子给那对夫妇,说:“三十两还债,另外四十两谋生,不要再卖老婆了。”村民夫妇特别感激史某,杀鸡款待史某。正喝得痛快时,丈夫抱孩子出,用目光示意妻子,让她荐枕以报答史某。妇点头,语气略微亲近。史某正色说:“史某半世做强盗,半世做捕役,杀人都不眨眼。但如果危急中污人家妇女,则实在做不出来。”吃完喝完,回身而走,没再说一句话。

半个月后,史某家住的村子晚上着火了。当时秋收刚完,家家户户屋上屋下,柴草都满,而且房子都是茅草做的屋顶高粱杆围的篱笆,立刻四面都是烈焰,估计出不去了,史某与妻子孩子闭目等死。恍惚间听到房子上面远远传来呼声:“东岳有急牒,史某一家人都除名。”然后听到轰然一声,后墙壁塌了一半。史某左手拉着妻子,右手抱着孩子,一跃而出,好像有人帮助似的轻捷。大火熄灭后,得知一村人中,烧死了九成。邻里都合掌说:“前一阵儿还偷偷笑你痴傻,没想到你七十两银子赎回了三条命。”我认为此事能够被上天保佑,捐助银子之功十中有四成,拒色之功十中有六。

9、农夫陈四,夏夜守瓜田。看见不远处的老柳树下,隐隐有数个人影,怀疑是来盗瓜的,假装睡着偷听他们说话。只听其中一人说:“不知陈四睡着了吗?”又一个人说:“陈四不过数日,就跟我们一样了,怕他干吗?昨天我去土神祠当值,见到城隍的牒文了。”又一人说:“你不知道吗?陈四延寿了。”众人问:“什么原因?”回答说:“某家丢失了二千文钱,婢女被鞭打数百下也没有承认。婢女的父亲愤然说:‘生了这样的女儿,不如没有。如果钱真是她偷的,我就打死她。’婢女说:‘不承认是死,承认还是死!’呼天泣地。陈四的母亲可怜婢女,暗地里典卖衣服得到二千钱,捧还给主人说:“老妇糊涂,一时见利取这些钱,心想主人积钱多,未必能算出丢钱。不料连累此婢女,心里实在是惶愧。钱还没有花,冒死来自首,以免结来世冤。老妇也无颜呆在这里了,请求辞工。’婢女因此得免。土神嘉奖她不辞自污来救人,上达城隍,城隍上达东岳,东岳检视冥籍,发现这个老妇应当老年丧子,冻饿而死。因为这个功德,判陈四借来生的寿命给今生,使他养母送终。你昨天当值,所以不知道这事。”陈四正因为母亲盗钱被逐一事生气,至此才明白。过了九年母亲死了,丧葬事刚办完,陈四就无疾而逝。

10、田村徐四,是一个农夫。他的父亲去世后,继母生的一个弟弟,非常凶悍不敬兄长。家里有田百余亩,分家产时,弟以要赡养老母为借口,取了家产的十分之八,徐四答应了。弟又挑选最肥沃的田地,徐四也答应了。后来弟把所分的家产都荡尽了,又向兄长勒索。徐四就把自己分到的全部田地家产都给了弟弟,而自己租田耕地生活,看样子也恬然自适。一天深夜,徐四从邻村朋友处喝醉了回家,路过枣林,遇到群鬼抛掷泥土,害怕得不敢前行。群鬼啾啾,渐渐逼近,等到一照面,都害怕得逃开,说:“这是让家产的徐四兄啊。”立刻化黑烟四散。

最新评论
本栏目热门文章
周排行
月排行
《你可以更慈悲》i.b如何把
《莲师心要建言》目录 前言
莲花生大士开示:清净身体疾病
《莲师心要建言》第一章 宝钉
维摩诘经
唐卡中的《和睦四瑞图》
阿姜查尊者:为何我们生于此?
西藏著名唐卡《调象图》图解
《空行法教》第一章 首要之务
纪晓岚谈因果真事(精选四十二
《佛说佛医经》全文,让您了解
《莲师传》目录 序
《你可以更慈悲》第五.避免不
《莲师心要建言》目录 前言
阿姜查尊者:为何我们生于此?
莲花生大士开示:清净身体疾病
《你可以更慈悲》i.b如何把
法王晋美彭措传
《不忘》目录
《大瑜伽士的言教》第四章:嗡